ترجمة فريق الدراما
الحـ ـــلقة الخامسة غاي دونغ، أفضل لاعب بطاقات في جوسون
!هوَ هنا أخيراً في هانيانغ
.غاي دونغ... أنا أعني، داي غيل
،أنت إبني .لامحالة مايقولهُ أيّ أحد
.أنت إبني
.إبنُ بايك مان غيوم، غاي ديل
...أبي
!أبي، أبي
.لقد فات الأوان
ماالذي تقولهُ؟ هل أنت مجنون، جدّي؟
هل أنت مجنونّّ؟
!أينَ أبي؟ أنا لاأستطيعُ المغادرة من دونه
.لقد أخبرتكَ بأنّ الأوان قد فات
.لقد مضت ساعاتان من الآن
.رجاءً أخبرني
لماذا قمتِ بقتلهِ
.تنحّي جانباً
.لاأستطيعُ التنحّي جانباً
،بايك مان غيوم قد كانَ شخصاً .الذي من المفترض لهُ أن يموتَ منذُ 20 سنة
.إعتبر ذلك تضحيةً من أجل قضيّة مـــا
هذا هوَ سببك الوحيد؟
...بسبب سبب مثلُ هذا - .دام سيو، هذا يكفي -
.أخبرني
....الشخصُ الذي يأخذ حيوات المواطنين ويكسبُ المكاسب
!الشخصُ الذي هوَ أسوءُ من الوحش ويستحقّ الموت
لايجبُ علىَ الشخص أن يكونَ هكذا ليقومَ بتلويث أيديهم بالدم؟
هل أنت غاضبةٌ منّي؟
.إذاً يجبُ عليكي أن ترفعي السيفَ عليّ
لماذا إخترت أن تؤذي نفسك؟
.معلّم
...إذا كانت هذه معتقداتك
.إستخدمي هذا السيف عليّ
لماذا أنت مترددة؟
ماالذي تقومين بفعله؟
.أخبرني كلّ شئ
لماذا وجبَ أن يكونَ أباهُ؟
.بايك داي غيل هوَ إبنُ الملك
ماالذي تعنيه بأنّهُ إبنُ الملك؟
.أنا أعني بأنّهُ الإبنُ الأوّل لتشوا سوكبين
،يمكنكِ أن تقولي بأنّهُ البطاقة الخفيّة التي من الممكن .أن تستخدمَ ضدّ الملك ويونينغ
.يبقىَ، أنا لاأستطيعُ تقبّلَ موتِ أبيه
.لقد كانَ رجلاً بريئاً
كيفَ لكِ أن تكوني ساذجةً؟
.لابدّ وأنّكِ قد رأيت ذلك
،هل تعتقدُ بأنّ هذا الطفل غيرَ الناضج يمكنُ أن يكونَ بهذا القدر ليونينغ؟
.ولاشئَ يجعلُ من الشخص قويّاً أكثرَ من المعاناة
،إذا كانت من أجل قضيّتنا ...الحياةُ والقناعة
يمكنُ أن يتمّ التخلّي عنهما؟
أيّ قناعات هذه التي تتكلّمُ عنها؟
ماالذي شغلكِ عن قتل بايك مان غيوم؟
...ولماذا
أولايمكنكِ طعني؟
،أولاتعلمين بأنّ هذا القلب الضعيف سيأذيك ويؤذيني أنا أيضاً، بطبيعة الحال؟
أومازلتُ أنا ناقصةً؟
،لقد كنتُ قادرةً على تحمّل هذا كلّ هذا الوقت .بسبب كراهيتك
هل أنا مازلتُ ناقصة؟
ماهيَ بالضبط القضيّة؟
وماهي...قناعاتك؟
.دام سيو، هل إنتِ إبنتي
.أنتِ حياتي
.وأنتِ كلّ شئ بالنسبة لي
.هذه هيَ قضيّتي
.هذه هي قناعاتي
!أيّها الأشقياء
!أعد أبي
!أبي
لماذا تحتاجُ إلىَ المنجل؟
لماذا تقومُ بسحب هذا؟
.يجبُ عليّ أن أنتـــــــقمَ
يجبُ عليّ إيجاد الناس الذين قاموا .بهذا لأبي
،ستقومُ بإدخال نفسك في مشكلة كبيرة .عن طريق القيام بهذا
.ضع هذا
إذاً أوسأبقىَ مكتوفَ الأيدي؟
،لقد رأيتُ كامل الأمر وأنا من المفترض لي أن أبقىَ مكتوفَ الأيدي؟
.أبي قد مات أمامي
،أنا لاأعلمُ من قامَ بذلك وأنا !لاأعلمُ لماذا حتى
مقامر قد مات، إذاً أهناك أكثرُ من هذا؟
.يتمّ ضربهم بالسوط، يتمّ طعنهم، ويجوّعونَ حتىَ الموت
،يتم فقأ عينهم، يفقدونَ أطرافهم، ويتمّ ضربهم .بشدّة حتىَ الموت كلّ الوقت
أيّ سبب أنتَ تبحثُ عنهُ؟
.جدّي.... لاتبحث عنّي
!هاي، غاي غيل
.هوَ مجدّداً
اليومَ لقد أحضرت رجلاً معك .عوضاً عن فتاة
من أنت، على كل؟
،لقد ظهرت عندما أصبحَ القمرُ متألّقاً وقمتَ بأخذ كلّ مالي؟
.أنت لايبدوا عليكَ كما لو أنّكَ مُدان
لماذا؟ هل قمت بأمر خاطئ؟
.لا، ليس هكذا
،لقد كنتُ أتسائلُ إذا كنتَ لاعب بطاقات ماهر .لاأعرفُ بشأنهِ
،أنا أحبّ لعبة البطاقات لأسترخي .كلّ مرّة
،لكنّني مجرّد طالب .الذي يقومُ بقرائة الكتب عادةً
،من خلال نظراتك .أنت متأكّد من أنها لاتبدوا بهذه الطريقة
ماالذي تقومُ بفعله؟ .إبدأ لعبةً من أجله
.نعم، لنذهب
أينَ يحدثُ كلّ هذا؟
...كلّ هذا المال
.تراجعوا للخلف
أويجبُ عليّ أن أقومَ بقطع رأس قائدكم؟
.تراجعوا للخلف جميعاً
.لقد رأينا مايكفي من الدم لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.أنت تخيفُ الجميع .لنتحدّث بشأن ذلك
.أنا لاأعتقدُ ذلك
أينَ هوَ الشخص الذي قامَ بذلك لأبي؟
هل أنت تعني الطالب بايك ميون؟
الطالب بايك ميون؟
.أنا لاأعلمُ من هذا
.سيكونُ عليكِ أن تقومي بأخذي إلىَ منزلهِ
.هذا سيكونُ مشكلةً
.حسناً، لنذهب، لنذهب
،سواءً أسيموتُ هوَ أو أنت .إنّ ذلكَ ليس من شأني
،تستطيعانَ الموت كلاكما هذا .كلّ ماأهتمّ بهِ
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ قد حدثَ؟
،لقد مضىَ وقت طويل .يجبُ أن يكونَ هنا
.تحرك! إلاّ إذا أردت الوقوفَ في طريقي
.سيّدي، من فضلك أنقذني
،الشخصُ الذي يعرفُ قيمة واحد نيانغ .هوَ لاعب ماهر بالفعل
هل أنت متأكّد من أنّهُ أنا؟
...أنا لم أرىَ ذلك بأمّ عينيّ لكن
لقد قتلت أبي، هل هذا صحيح؟
وإذا قمت بذلك؟
لماذا قمتَ بقتله؟ لماذا قمتَ بذلك؟
ماالذي قامَ به من خطأ وجعلكَ تقومُ بقتله؟
إذا تعلم، أوسيعودُ بايك مان غيوم من عداد الموتى؟
.أطبق فمك، أيّها الطالب بايك ميون
!لاتتكلم عن أبي بهذه الرعونة
،جثّة أبيك قد دفنت خلف منزلكَ .في مكان مشمس
.إذهب وقم بتقديم تحيّاتك
.إذا أردّت الثأر منّي، عد كنمر عظيم
،أنا أقولُ لك أن تعودَ عندما تمتلكُ .القوّة اللازمة لتهزمني
.سأنتـــــــظركَ هنا
!توقّف هناك
.أنا آسفـــــــــة
.أنا لاأستطيعُ أن أتظاهرَ بعدم رؤيتك
،إذا أردّت الثأر .قم بحمل ذلك السيف
.لاتتأسفي على ذلك
،في الوقت الحالي، أنتَ لاتستطيعُ حتىَ لمس ...طرف ملابسي
.دع الطالب وشأنهُ
.تحرّك
هل تعتقدُ بأنّني مجرّد مغفّلة؟
.هذا الغبيّ المجنون .لابدّ وأنّهُ عازمٌ على الموت
.حسناً، إذاً
.هوَ فقط مجرّد شابّ، الصغير الأحمق
!هل تعرفُ من أنا؟ أنا هونغ ماي
،لقد إعتقدّت بأنّهُ يمكنكَ قتلي بهذا المنجل؟
.أوقفي هذا
.أنتِ لاتستطيعين أن تدعي الناس يعيشون هكذا
.هوَ فقط مثلُ أبيه
.سيأتي يوماً مــا ويقومُ بطعني في بطني
.لذلكَ يجبُ عليّ قتلهُ !سأضربهُ حتىَ النخاع
ماالذي تفعلهُ هنا، سيّدي؟
،حسناً... لقد أتيتُ إلىَ هنا بسبب .أنّني مهتمّ بهذه الفتاة الشابّة
لماذا لاتتوقفُ هنا الآن؟
القمرُ ساطعٌ .وهوَ يومٌ جميل
هل تستطيعُ إنقاذهُ؟
.نعم
ماالذي أحضركَ إلىَ هذا المكان البائس؟
،لقد سمعتُ شائعةً بأنّهُ كان هناك .نمرٌ في منطقة الجبال هنا
.لابدّ وأنّني أتيتُ إلىَ المكان الخاطئ
.ليس هناك نمور، هناك فقط قططٌ بريّة
هل تستطيعُ الإهتمام بنمر إذا ماقابلتهُ؟
،أنا لاأفترضُ ذلك .سأكونُ محضوظاً إذا لم أتبوّل على نفسي
...إذا ماكان هناك مجرم بالفعل
.هيَ في غرف المقامرة حتىَ تشرقَ الشمس
.بعدها في الوولهيانغ كجيسانغ بعد الغروب
ماهيَ هويّتها الحقيقية؟
.هي جيساينغ
،هيَ أيضاً تقومُ بتعليم زوجات الموظّفين .السامين في النـــــبالة
.هي طالبتي، أيضاً
،معَ كلّ القدرات التي تملكها .يمكنها حتىَ أن تدخل القصــــر
ماذا هناك؟
هل تملكُ حقداً إتّجاهَ الملك؟
.سعادتك، مزحتكَ قد فاقت الحدود
ماالذي تعنيه بمزحة؟
.عائلتك قد دمّرت خلال سنــــــة الكلب
حتىَ ولو حمل ضغينةً إتجاه الملك
.لن يكونَ ذلكَ غريباً
أوأنا مخطئ؟
ماهذا؟
هل أنت تحاولُ إثارتي؟
.أنا أخبركَ أن تريني مخالبك
.الذينَ تركتهم مخبّئين
.أنت لاشئ إلاّ مجرّد أمير ماالذي تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ أن تفعلهُ لي؟
...على الأكثر
.أستطيعُ أن أقطعَ لكَ هذا اللسان الحادّ الذي تملكهُ
كيفَ هو؟
.لقد أصيبَ في كلّ مكان
.إنّها معجزةٌ بأنّهُ يتنفس
.إذا إستيقظ، لاتخبرهُ بشأني
.نعم، لقد فهمت
[سوكجونغ] أنت تريدُ وثائق التفتيش؟
[وليّ العهد يون: سيصبحُ لاحقاً غيونغ جونغ]
[يونينغ: لاحقاً يونغجو]
.أنا أريدُ أن أقومَ بتفتيشهم
ماالذي تريدُ أن تقومَ به معَ
وثائق مكتب المفتّش العام؟
....هل تعلمُ لماذا النمرُ الذي فقد أمّهُ
مات بسهولة؟
.إنّهُ بسبب أنّهُ أخفضَ مخالبهُ بسهولة وفي وقت باكر
.سامحني، أبي
،لقد كانت هناك قصّة إعتدّتُ على إخبارها .لكما أنتما الإثنان عندما كنتما صغيران
.لقد كانت عن الوحش الذي يقومُ بتنظيم المطر
هل تتذكرُ ذلك؟
هل تعني الوحش الذي يملكُ مئة عين وألف أذن؟
.هذا صحيح
،الجميعُ إعتقدوا أنّ الوحش كان .مجرّد دعايات
لذلكَ عوضاً عن إمتنانهم للمطر
.الناس خافوا من ذلكَ دائماً
.لقد كانَ هناكَ أناسٌ من قاموا برمي الحجارة عليها
.وأناس قاموا بالضرب بواسطة سفّود حديدي أيضاً
،لذلكَ الوحشُ طبعاً لم يتمكّن من تحمّل ذلكَ أبداً وخاصّة في يوم مــاطر
...لقد خرجت من البئر و
.وقامت بإبتلاعهم جميعاً في رمشة عين
.قتلُ الوحش يعني أنّ السماوات ستجفّ
،لكي يدعوا الوحش يعيشُ .لقد خافوا من المشاكل المستقبليّة
ماالذي يجبُ عليهم القيامُ به معَ الوحش؟
بما أنّهُ قد كانَ وحشاً جيّداً للبدأ معهُ
.سأقومُ بتهدئتها وأرسلها بعيداً في البحر
وأنت؟
.أبي
.ذلك الوحشُ لايمكنُ أن يتمّ تهدئتهُ أو قتلهُ
أكثرُ من هذا، إنّهُ بتّ بوجود أنّني لاأستطيعُ .التجرأ على الكلام على ذلك
لماذا تقولُ هذا؟
...هذا الوحــــــــشُ
.هوَ أنت، أبي
،البدأُ من اليوم ستبدأ العمل لـ
.مكتب المفتش العام، المستوىَ الرابع
سأفعلُ كلّ مابإستطاعتي .وأكونُ عندَ حسن ظنك
.أنظر إليّ مباشرةً في عينيّ
ماكلّ هذا عن مكتب المفتش العام؟
أولاتعني كلماتي لكَ شيئاً؟
.بالطبع، هذا ليسَ صحيحاً
."لاتقترب خطوةً"
."لاتتكلم إلىَ الملك إلاّ لقول مرحباً"
،نهاراً وليلاً ."إبقَ قريباً من الكحول والنساء"
."إصبح ملاحقاً للنساء الذي ليس لديهِ لاحاضر ولامستقبل"
.أنا أعلم
،لقد سمعتُ ذلك كثيراً إلىَ حدّ كادت طبلات أذني تنفجر !ليس مئات المرّات، وليس آلاف المرّات
.لقد حاولتُ أن أكونَ على هذه الحال
لكن ماالذي تغيّر؟
ماالذي جنيتهُ؟
.لقد عشتُ كملاحق للنساء لمدّة الآن
ماالذي جنيتهُ بالضبط من هذا؟
.يونينغ
...هذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيعُ فيها النجاح - .لا -
.لقد كبرتُ الآن
.أنا بالغ
...وبالنسبة لدربي
.سأجدهُ بنفسي الآن
.سعادتك
،لقد أخبرتُ بأنّ يونينغ قد أحضرَ مريضاً .في وسط الليل
...هذا.... هذا
.لقد كانَ هنا بكلّ تأكيد منذُ بضعِ ساعات
،جثةُ أبيك قد دفنت خلف منزلك .في مكان مشمس
.إذهب وقدّم إحتراماتك
...أبي
.أبي
.أبي، أنا هنا
...إبنكَ
.غاي ددونغ
.إنّهُ إبنكَ، غاي ددونغ
!أبي
أبي، هل تتذكر؟
،عندما رحلنا وإرتحلنا، أنا، أنت، وجدّي .إلىَ القرىَ الثمانيّة معَ الديك
.لقد كانَ ذلكَ ممتعاً في ذلك الوقت
أولاتعتقدُ هذا، أبي؟
.ياإلهي
لماذا قمتَ بتحضير مثلَ ذلك اللحم الجميل؟
.كل
.إنتظر، الآن
أوليست هذه طقوس الجنازة؟
هل هذه طقوس الجنازة التي قمت بتحضيرها حتىَ يمكنكَ الموت؟
هاي، هل تعتقدُ بأنّكَ تستطيعُ تحضير أكل الجنازة من أجلي؟
...وحدّق في بالعينين كما لو أنّكَ على وشك الموت
.أنا لاأستطيعُ أكل هذا الأكل الآن
!لاأستطيعُ أكلهُ
ماالذي تقومُ بفعله؟
.جدّي
.لقد أطعمتني، أسكنتني حتىَ الآن
.لقد تقبّلت سلوكي غير الناضج
.لقد كنتَ هناك من أجلي وأزلت الهمّ عنّي. شكــــراً لك
...على كلّ
...قلبي الآن
.إنّهُ يؤلمُ كثيراً وأنا لاأستطيعُ العيشَ هكذا
.ليس عادلاً أبداً وأنا غاضبٌ جدّاً .أنا لاأستطيعُ التنفس بشكل سليم
.أنا لاأهتمّ حتىَ ولو متّ
...سواءاً أمات الطالب بايك ميون
...أو أنا
.هذه تنتهي فقط إذا مامات أحدنا
.أنتَ قم بما يجبُ عليكَ فعلهُ
.لقد قمتُ بتربيتك كلّ هذا الوقت !أنتَ طفلٌ ناكر للجميل، غير شكور
.أنت تعرفني، جدّي
.لقد كنتُ دائماً مقصّراً
.لاتنتظرني ولاتبحث عنّي أيضاً
.اليوم، بايك داي غيل سيواصلُ ذلكَ حتىَ النهاية
!داي غيل، أيّها الأحمق
!أخرج إلىَ هنا. أيّها الطالب بايك ميون
.هوَ أبكر من ماأتوقّع
.تمهّل
،إذا قررت قتلي .لاتتردد
.سأعطـــــــــيكَ فرصةً
.واصل
.أطلق ذلك
.هذه ليست الطريقة التي تطلقُ فيها سهماً
،يجبُ عليكَ أن تقف على قدميك .إخفض كتفيك وأثبت
عندما تقومُ بسحب القوس
.يجبُ عليك أن تستخدمَ كتفيك، ليس ذراعك
.أيضاً، جبينك، طرفك العلوي .ذقنك، وقلبك
.يجبُ عليكَ أن تسدّد معَ إمكانيّة ضرب الهدف
.أطبق فمك !أنا لاأحتاجُ إلىَ موعضتـــك
.إذاً لقد كنتَ مستعدّاً
.سأعطيكَ فرصة واحدة بعد
.أقتلني بهذا السهــــم
،لكن هذه المرّة سيكونُ عليك .أن تضعَ حياتكَ على المحكّ
أوستواصلُ عمل ذلك؟
وإذا مافعلت؟
.فكّر برزانة وقرّر
.هذا الخيارُ يمكنُ أن ينهي حياتي
.إنّها يمكنُ أن تعني أيضاً خسارة أحد أطرافك
أيّ جهة قمت بإختيارها؟
!أيّها الغبيّ المجنون، فقط مت
.سأعطيكَ فرصة أخرى
!توقف عن اللعب في الارجاء
.وجب عليكَ إغتنام الفرصة عندما سنحت لك
،لقد أنهيتُ قراءة الكتب الأربعة .والثلاثة القديمة عندما كنتُ في سنّ التاسعة
،لقد أهنيتُ كتاب التغييرات وسجلّ .المؤرخ العظيم في سنّ العاشرة
ماالذي قمت بفعله؟
،أنت على الأرجح قد تصرّفت كطفل .معَ أبــيكَ المقامر
،فس سنّ الـ 15، لقد قرأتُ على نطاق واسع .ثـمانية عشر كتاباً للفنون القتالية
.لقد قمتُ بمناقشة السياسة مع المفكّرين
ماالذي قمتَ بإنـجازه؟
.أغلق فمك
لماذا سأهتمّ بما قمتَ بإنـجازه؟
.مت
!كلّ ماأحتاجُ إلىَ القيام به هوَ قتلك
...الإنتــــــــقام من أجل أبيك
.عائلتي قد أبيدت
.لقد شهدتُ ذلك بأمّ عينيّ
....ليس حتىَ ليوم، أو 15 دقيقة، أو حتىَ لثـــــانية
!أنا لم أنسىَ، حتىَ للحظة، لم أنسىَ إنتقامي
.لقد أخبرتك أن تصـــبحَ نمراً عظيماً
،إلاّ إذا أردّت خسارة كلا قدميك .عد الآن
لماذا؟
هل هناك سبب لعدم إستطاعتك قتلي؟
.إمّا ستموتُ أنت اليوم أو أنا سأموت
.واحد منّا سيموت
!ستحدثُ
أنت مازلت تريدُ القيام بذلك؟
أنتَ تعتقدُ بأنّني سأجثو أمامَ شخص مثلك؟
.نعم، يجبُ أن تكون في هذا المستوى
.خذهُ للبيت
،لقد وضعتُ حياتي في خطر ولقد كنتُ في .هذا المكان مئات المرّات
...إذاً
.لنذهب كامل الطريق اليوم
.سأعودُ مجدّداً
...سواءَ أسيصبحُ جسدي منهاراً أو أشلُّ
،أستطيعُ أن أرىَ سيفاً في حنجــــرتك .سأعودُ
...إذاً
،إذا ستقومُ بقتلي .فقط أقتلني
!قم بذلك
.حسناً، إذا كانت هذه أمنيتك
.هناك سبب لماذا لاأستطيعُ أن أمنح ذلك
.لقد قمنا بهذه من قبل
.لقد قمتُ بإطلاق سهم عليك من قبل
،على كلّ، لقد نـجوت حتىَ بالتفكير .في تلك الجروح التي لديك
،حتىَ عندما أصبت بسهمي .لقد نــجوت من قبل حظّك القويّ
.لقد كنتَ طفلاً صغيراً
.أنا فضوليّ
ماالذي سيحدثُ اليوم؟
أوستصلُ إلىَ هذا المستوى؟
...حظّك القويّ
.معلّم، هوَ على قيد الحياة
.لقد أنقذتُ حياتك
.هذه القطعةُ هيَ حدّ حياتك
ماالذي يجبُ علينا القيامُ به الآن؟
إدفع بهِ للناحية الأخرى
!أيّها المعلّم
.دعنا نرىَ
.حظّك قد كان بهذه الروعة لحدّ الآن
أنت الآن ستنجو من هذا الجرف الذي لاقعرَ لهُ؟
.أيّها الطالب، سيموت
.لايمكنهُ العيش ببساطة
،إذا مامات .هذا أيضاً قدرهُ
.هاي، أيّها الطالب بايك ميون
أوليس هذا سهلاً للغاية؟
.ليس لديّ شئ وليس لديّ أيّ قوّة
،أنتَ تخطو علىَ شخص بسهولة .من لايملكُ أيّ شئ
أوليس هذا مملاّ لك؟
لماذا لانقومُ برهان؟
.أنت تحبّ القيامَ بالرهانات
...معَ حياة بايك داي غيل على المحكّ
ماهوَ الرهان؟
.جسدي مغطّىَ بالجــــروح
،إذا سأسقطُ في هذا الواد .إذاً فرصة موتي هيَ مئة بالمئة
...لكن إذا ماعشت
.يجبُ عليك أن تمنحني أمنيةً
.بالطبع، دعني أسمع أمنيتك
.إذهب إلىَ قبر أبي وقم بالجثوّ من أجل الإعتذار
.بعدها سأقومُ بمسامحتك أيضاً
.هذه ليست بالأمنية التي كنتُ أتوقّعها
.سأقومُ بهذا الرهان
...قبل أن أفعل
،أنا أعتقدُ بأنّني سأطعنكَ في قلبك .مرّة أخرى
أومازلت ستقومُ بذلك؟
.أطلب منهُ أن يدعكَ تعيشُ
.بعدها تستطيعُ العيش
.سأعودُ على قيد الحياة
.تستطيعُ الإعتماد على ذلك
.سأنتـــــــظرك
.من أجلك لتصبحَ نمراً عظيماً وتعود
.هذه أحذية داي غيل
...هذا يعني
هل مات داي غيل؟
!داي غيل
...دا غيل! أوه لا
.لاأستطيعُ العيش بدونك
هل طلبتني؟
.سيعودُ على قيد الحياة
،يديه ورجليهِ مكسورتان .ولديه سكّين مخترقةٌ لجسده
.كاملُ جسده مغطّىَ بالجروح ولقد سقط من جرف
كيفَ يمكنهُ أن يكونَ على قيد الحياة؟
.إنّ ذلك من غير الممكن لكونه بشراً
،إذا لم أقم بالتخلّي عنهُ .هوَ لن يموت
،بدون إذني .لايمكنهُ ولايستطيعُ الموت
،إذاً، دام سيو أنت لاتحتاجين إلىَ الشعور .بالذنب من أجل ذلك
أيّها الطالب، هل تعتقدُ حقّاً بأنّهُ على قيد الحياة؟
...بالنســــــــبة لهذا
.سنعلمُ بينما ننتــــظرُ ونرى إلىَ ماستؤول إليه الأمور
ماالذي تفعلهُ هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
.يونينغ، سعادتك
أوكنتِ في إنتـــــظاري؟
أوكان هناك شئ لبحثك عنها؟
،الذهب، المال، والكتب .قد تمّ التخلّص منها
.أنا لاأعلمُ ماالذي تتحدّثُ عنهُ
أينَ تقومين بإخفاء كامل المال؟
.أنا لاأعلمُ العواقب
.لكنّني مستائةٌ
إذا أنت أميرُ الأمّة
أوهذا يسمحُ لكَ بدخول أماكن الآخرين بدون إذن؟
ماذا؟ - .من فضلك غادر -
.كرمُ ضيافتي ينتهي هنا
هل عرّج عليك؟
.نعم
.يونينغ يتحرّك بسرعة أكثر من ماأتصوّر
،الجانبُ الذي ينقصهُ شئ .إنتهىَ به الأمر مجدّاً
.طفلُ النمر يظهرُ مخالبهُ ببطئ شديد
.إذاً، العينُ بالعين والسنّ بالسنّ
.دام سيو، يجبُ عليكِ أن تقابلي سوكبين
ماذا؟
.أنت لاتحتاجين إلىَ القلق
.أنتِ لاتحتاجين إلىَ القيام بحركتك بعد
،سعادتك، هل الشامان من الوولهيانغ غاك موهوبة للغاية؟
.هي موهوبة
.هي مخيفة، أيضاً
.سعادتك، الشامان من الوولهيانغ غاك هنا
.أدخليها
.هذا كانَ غير متوقّع قليلاً
.أنا لم أعتقد بأنّكِ ستقومين بطلبي
.لديّ أمر أردّت أن أقومَ بسؤالك عنهُ شخصيّاً
من هذه؟
،هي واحدة من فتياتي التي .أعزّها كثيراً
.إسمي هوَ دام سيو
.أنتِ جميلة للغاية
.إنتــــظري في الخارج للحظة
.نعم
من في الداخل؟
.إنّها الشامان من الوولهيانغ غاك
إذاً هل أنت تعني الأمّ هوانغ غو؟
لماذا ستقابلها الأمّ؟
ماهذا؟
.إنّهُ تاريخ ميلاد طفل وحقائق برجك
.سنـــــــة الديك، الثالثة عشر من أكتوبر .منتصف الليل
هل هذا الطفلُ مازال في هذا العالم؟
.أنا أسألك إذا مامات
.سعادتك، الحياة والموت لاتتبع القدر دائماً
.إذهبي واستردّي جريدة تفتيش يونينغ
.غادري غرفة سوكبين ودوري للخلف
.إنّهُ البيت علىَ الجانب
.هذه هيَ إقامة يونينغ
هل وجدّت ذلك؟
.لابدّ وأنّك تبحثين عن جريدة التفتيش
.في تلك الليلة، لقد عملتني كفأر
،والآن وقد قلبت الطاولات .تعبيرك يستحقّ النظـــــر إليه
.لقد كنتُ أزور سعادتها، سوكبين
.لقد فقدتُ طريقي للحظـــــــة
...إذا كنتِ ستكذبين
.يجبُ أن تجعلي من ذلك قابلاً للتصديق
.سأستعدّ، إذاً
.يجبُ أن تتوقفي الآن بينما تستطيعين ذلك
ماالذي تعنيه؟
.لاتقومي بالمجازفة بحياتك هنا وهناك
.يجبُ عليكِ أن تعيشي حياةً عاديةً
.أنا أكرهُ ذلك أيضاً
،أينما أذهبُ، أستطيعُ أن أشعرَ وأسمعَ .أعينَ كامل الوزراء عليّ
.أبي من يجبُ عليه أن يعلمَ كلّ صغيرة وكبيرة عنّي
.حتىَ خادمات أمّي
.تقرفنني
،لو كانَ الأمر بيدي .لقمتُ بالتخلّي عن كلّ شئ
.ولقمتُ بالمغادرة
.لكن، تستطيعين القيام بهذا
.تستطيعين التخلّي عن كلّ شئ وتعيشي بحريّة
.أنا أتحرّك وفقاً وفقط لقناعاتي
،لا، في أوقات مثلُ هذه .القناعات ستقومُ بإيذائك فقط
ماالذي تعنيه؟ ماالذي يمكنكَ أن تعرفهُ؟
سعادتك، هل أنت في الداخل؟
.هذا سانغ غيل .سأهم بالدخول
!سعادتك
سعادتك؟
إلىَ أين ذهب؟
.لنذهب
.أنا متأكّد من أنّهُ كان هنا
...ياإلـ
.أوه، أنا في ورطة
ماالذي تعتقدُ بأنّكَ فاعلهُ؟
...ياإلهي
.لقد وضعتُ قيمي النبيلة وقمتُ بتخبئتك
لقد تلقيتُ صفعةً في المقابل؟
لماذا؟ أويجبُ عليّ أن أستدعيه من أجلك؟
أويجبُ عليّ أن أخبرهُ بأنّ لديّ لصّ في غرفتي؟
...حسنـــــــاً، إذاً
...أنت هناك
.ولاتكن لديك فكرة خاطئة
.أنتِ حتىَ لستِ من نوعي المفضّل
!سعادتهُ يونينغ مفقود
!جدهُ في الحال الآن
من أجل ماذا كلّ هذه الفوضى؟
...لم يكن هناك أحد فقط
،لقد كنتُ أحاولُ أن آخذ غفوةً لماذا تقومُ بخلق كلّ هذه الفوضى؟
.أنا أرىَ
.سانغ غيل، إذهب الآن وأحضر لي جرّة من الماء
ماذا؟
جرّة كاملة من الماء؟
.نعم.أنا... عطشان للغاية
.حلقي جافّ للغاية
.نعم
،إذا ذهبتِ أسفل هذه الطريق .ستقودكِ إلىَ إقامة أمّي
...بشأن اليوم
.من فضلك إنسى بأنّ ذلك حدث
.أولم تأتي لتقومي بسرقة هذا؟ خذيهِ
لماذا؟
.يجبُ أن نعرفَ بعضنا البعض
ماالذي نريدهُ كلانا ومانعلمهُ .ماهي أهدافنا
...أو
.مانحبّهُ
.واصل الآن
.حسنُ ضيافتي ينتهي هنا
...معلومات طالع داي غيل
إذاً هل بحثت في طالعه؟
.نعم، إنّهُ القدر غير المحظوظ
،هو عاهلٌ قد ولدَ بمقبض .السيوف الثلاثة
إذاً... لقد ولدَ بطالع الملك؟
لقد ولدَ بقدر قويّ جدّاً
،إذاَ كانَ سيقابلُ قدراً جيّداً .ربّما بإمكانه سيصبحُ ملكاً
،إذا كانَ سيقابلُ قدراً سيّئاً ...حتىَ ريح خافت
سيقودُ إلىَ قدر وضيع في نهاية .هذا الجرف
إذاً، كيفَ ذلك؟
هل مازال علىَ قيد الحياة؟
،هوَ مازال متمسّكاً بالحياة على الأرجح .لكنّهُ مازالَ يتنفّس
مازال على قيد الحياة، أنت تقولين؟
ماالذي تعتقدينهُ؟
ماالذي ترينهُ في عينيك؟
.القدر غير المحظوظ
...قدرهُ
،في نهاية الجرف ...قدرُ الملك
.لقد قابلَ قدرهُ الجيّد
ماالذي تعنيه "قدر جيّد"؟
هل هذا يعني بأنّهُ قد وضعَ يديهُ على السيف؟
.نعم
.يستطيعُ أن يخترق الجبال ويكتسحَ الجبال
.السيّاف الأفضل في الأمّة
.لقد تقابلَ معَ سيّاف إمبراطوري
.ماء، ماء،ماء
.عينيكَ لديها نظـــــرة نمر
من أنت؟
أويجبُ علينا أن نقومَ برهان؟
سواءً أسأعيشُ أو أموت؟
ترجمة فريق الدراما
من أنت؟ - أينَ هذا؟ -
.إسمي هوَ سيول. غاي سيول
،إذا ماحاولت الفتاة الهرب .ستموتُ في ذلك اليوم
هل هوَ أنت مجدّداً؟
.تأكّد مليّاً من أن تنجو
هل سار أمر مــا بشكل خاطئ؟
.أمسك بآخر واحد منهم
.إذهب بنفسك
.كونكَ وليّاً للعهد لايعني بأنّكَ ستصبحُ الملك
هل تريدُ أن تصبحَ الملك؟ أوستقومُ بذلك أم لا؟
.سأوافقُ
هل أنت تقولُ بأنّ هذا الرجل هنا مزّيف؟
لماذا لانقومُ بلعب جولة؟
بايك داي غيل
لماذا قتلت أبي؟